On vient d'entrer en Roumanie....c'est la première frontière ou on nous demande nos papiers, ceux du véhicule et d'ouvrir les portes. Le douanier est surpris lorsqu'on lui explique qu'on va en vacances en Roumanie.....va comprendre mais ça à l'air bizarre.
La bonne surprise c'est qu'on arrive à lire les panneaux routiers, les pancartes, les affiches publicitaires.....si, si, si...on arrive à lire et même a comprendre...visiblement le Roumain c'est le alphabet que nous et il y a beaucoup de nuance proche de l'italien.
Enfin, si la lecture est facile, parler reste un peu difficile voir compliqué. On mettre bien une semaine pour se souvenir comment on dit merci 'mulţumesc' qui se prononce comme cela ne se voit pas 'moultsumesk'. Alors on écorche encore et encore les mots que l'on voit...mais au moins on arrive a échanger un peu plus avec les gens.
Frontière Hongrie-Roumanie, le 04 juillet 2013
La bonne surprise c'est qu'on arrive à lire les panneaux routiers, les pancartes, les affiches publicitaires.....si, si, si...on arrive à lire et même a comprendre...visiblement le Roumain c'est le alphabet que nous et il y a beaucoup de nuance proche de l'italien.
Enfin, si la lecture est facile, parler reste un peu difficile voir compliqué. On mettre bien une semaine pour se souvenir comment on dit merci 'mulţumesc' qui se prononce comme cela ne se voit pas 'moultsumesk'. Alors on écorche encore et encore les mots que l'on voit...mais au moins on arrive a échanger un peu plus avec les gens.
Frontière Hongrie-Roumanie, le 04 juillet 2013
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire