On ne comprends rien...mais alors rien du tout.
Le Tchèque c'est compliqué...il y a trop de consonne dans les mots....toutes collées les unes aux autres. Du coup même si on arrive a prononcé un mot, on arrive pas du tout à savoir comment il s'écrit. Quand on se lance dans la lecture de panneaux c'est sans grand succès. Un petit exemple....
Maintenant essayez d'arriver dans un camping et de demander, le prix, si il y a de l'eau chaude dans les douches, les horaires.....quand on vous donne un papier ou tout est en Tchèque....ça aide pas pour un sous. Ca se complique encore un peu quand vous voulez expliquer que non, vous n'êtes pas un camping car mais une voiture avec une tente sur le toit. La différence : on n'a pas besoin d'électricité pour vivre...pourquoi on devrait payer plus pour en avoir.
Heureusement on a mémorisé deux mots : Eau et Prix....on a mis 20 minutes pour être sûre que l'eau était chaude dans les douches....merci le langage universel. Et si au départ la discussion était un peu tendue, elle a finit par un grand sourire. Imaginer deux personnes en train de mimer un tas de questions et de réponses....c'est tout un spectacle qui vaut le détour.
Lednice, République Tchèque, le 30 juin 2013
Le Tchèque c'est compliqué...il y a trop de consonne dans les mots....toutes collées les unes aux autres. Du coup même si on arrive a prononcé un mot, on arrive pas du tout à savoir comment il s'écrit. Quand on se lance dans la lecture de panneaux c'est sans grand succès. Un petit exemple....Maintenant essayez d'arriver dans un camping et de demander, le prix, si il y a de l'eau chaude dans les douches, les horaires.....quand on vous donne un papier ou tout est en Tchèque....ça aide pas pour un sous. Ca se complique encore un peu quand vous voulez expliquer que non, vous n'êtes pas un camping car mais une voiture avec une tente sur le toit. La différence : on n'a pas besoin d'électricité pour vivre...pourquoi on devrait payer plus pour en avoir.
Heureusement on a mémorisé deux mots : Eau et Prix....on a mis 20 minutes pour être sûre que l'eau était chaude dans les douches....merci le langage universel. Et si au départ la discussion était un peu tendue, elle a finit par un grand sourire. Imaginer deux personnes en train de mimer un tas de questions et de réponses....c'est tout un spectacle qui vaut le détour.
Lednice, République Tchèque, le 30 juin 2013
Vous voulez pas filmer une de vos fameuses discussions où vous êtes obligés de mimer pour vous faire comprendre ? ça doit vraiment être drôle à voir :P
RépondreSupprimerAndrea